Bylo začátkem roku 2020 …
Lidé měli dlouhou temnou zimu,
Únor byl velmi neklidný měsíc se spoustou bouří a spoustou deště
Příroda byla neklidná, jako by chtěla lidem něco říct, jako by chtěla lidi před něčím varovat … A pak přišel březen …
Byl březen 2020 …
Ulice byly prázdné, většina obchodů byla zavřená, většina aut byla zaparkovaná, lidé téměř nikdy neopustili dům, a to se dělo po celém světě, země byly zamčené, lidé nemohli uvěřit, že se to děje, bylo to tak neskutečné …
Každý věděl, co se děje
Ale jaro to nevědělo
A květy kvetly dál
A slunce svítilo … První krásný jarní den přišel po dlouhé době
A vlaštovky se vrátily
A obloha se změnila na oranžovou a modrou
Později so stmívalo a brzy ráno rozednívalo
Byl březen 2020 …
Mladí studovali online z domova
Děti si nevyhnutelně hrály hlavně doma
Puberťáci se nudili, rodiče nevěděli, co dělat
Lidé chodili ven jen na nákupy nebo na procházky se psem
Téměř všechno bylo uzavřeno … Dokonce i kanceláře, hotely, restaurace a bary
Lidé museli pracovat z domova
Podnikatelé narazili na problémy
Většina dětí už nemohla chodit do školy
Najednou nebyl dostatek místa pro všechny v nemocnicích, operace a vyšetření byly odloženy … Všichni věděli co se děje
Ale jaro to nevědělo a propuklo
Úspěšně dokončilo svůj roční program
Dalo lidem své nejkrásnější květiny a ty nejúžasnější vůně.
Byl březen 2020
Každý byl doma v karanténě ze zdravotních nebo preventivních důvodů
Někteří lidé již nemohli chodit do práce, jiní museli
Objetí, líbání nebo potřesení rukou bylo najednou hrozbou
Každý musel udržovat dobrou vzdálenost, to bylo hrozné
V supermarketu byly nejrůznější police prázdné
Byly zrušeny všechny druhy zábavných věcí, byl to konec a nikdo nevěděl, kdy je to možné
Lidé měli omezenou svobodu, zatímco byl mír
Po celém světě onemocnělo mnoho lidí a bylo to nakažlivé … Byla tam izolace, nemoc a panika … Pak se strach stal skutečností !!
A všechny dny vypadaly stejně …
A týdny náhle trvaly mnohem déle …
A všichni doufali, že nebudou následovat žádná ještě přísnější opatření …
Lidé uvízli ve filmu a každý den doufali v hrdinu … Svět se zpomalil, zatímco nebyla dovolená, nikdo to neočekával … Všichni věděli, co se stalo
Ale jaro to nevědělo a růže stále kvetly
Magnolia byla vyklenutá
Ptáci začali stavět hnízda
A pak…
Potěšení z vaření a společného stravování bylo znovu objeveno
Všichni si navzájem dávali tipy na zábavné věci, které mohou dělat s dětmi
Byl čas psát a znovu číst, lidé dali rozběh své představivosti
Bezvládí a nuda přerostla v kreativitu
Někteří se naučili nový jazyk
Někteří zjistili, že nebyli opravdu naživu, a našli cestu zpět k sobě
Každý měl přes noc mnohem více času pro rodinu
Jiní opustili svůj uvázlý vztah, aby našli lásku svého života
Jiní nabídli provozovat pochůzky nebo vařit pro zranitelné lidi
Všichni najednou věděli, co je „životně důležité povolání“, tito lidé se stali hrdiny, byli oceňováni více než kdy jindy
Jiní spolu začali dělat hudbu nebo zpívat tak, aby byli spolu
Lidé si posvítili na osamělost a vymysleli věci, aby s tím něco udělali
Lidé se zotavili ze svých stresujících životů
Lidé, kteří se neznali, spontánně začali spolu mluvit
Někteří vyrobili draky z papíru s jejich telefonním číslem, aby jim mohli osamělí lidé zavolat
Vláda šla pomáhat společnostem a osobám samostatně výdělečně činným tak, aby nezkrachovaly ani nemuseli propustit lidi
Zdravotnický personál v důchodu dobrovolně nabídl pomoc ve zdravotnictví
Dobrovolníci přišli z celého světa, každý chtěl něco dělat
V 8:00 večer začali lidé z celého světa tleskat pro všechny lékaře, zdravotní sestry, ošetřovatelský personál, kteří tvrdě pracoval, aby se vše udržovalo ve zdravotnictví
Byl to rok, kdy si lidé uvědomili důležitost zdraví a spojení, pospolitosti, sociálních kontaktů a možná i svého poslání, to udělalo něco s kolektivním vědomím, udělalo něco se všemi lidmi …
A ekonomika téměř klesla, ale nezastavila se, znova se objevila
Byl to rok, kdy se zdálo, že se svět zastavil, rok, kdy jsme se společně dostali do historických knih … Všichni jsme to věděli
Ale jaro to nevědělo,
A květy kvetly dál a stromy vyklíčily
A bylo tepleji
A bylo mnohem víc ptáků
A pak přišel den osvobození …
Lidé sledovali televizi a předseda vlády řekl všem, že nouzová situace skončila
A že virus se ztratil!
Že každý vyhrál VŠICHNI SPOLU !!!
A pak se všichni vydali do ulic …
Se slzami v očích …
Bez masek a rukavic …
Sousedé byli objímáni, jako by byli rodina
A svět se stal milejším
A lidé se stali lidštějšími
A opět měli hodnoty a normy
Lidská srdce byla znovu otevřená, a to mělo pozitivní důsledky
Protože všechno stálo v klidu, Země mohla znovu dýchat, i ona byla uzdravena z toho, co jí lidé udělali mnohem dříve
A pak přišlo léto ….
Protože jaro to nevědělo
A bylo tam pořád
Navzdory všemu
Navzdory viru
Navzdory strachu
Navzdory smrti
Protože jaro nevědělo, každý se naučil životní sílu …
z holandské verze De Taalrecycle přeložila Ivana Faber
inspirováno básní Irene Vella